الخميس، 21 فبراير، 2013

فيلم Flanders no Inu "فادي بائع الحليب" مترجم للعربية



وأخيراً انتهيت من ترجمة الرائعة الكلاسيكية 
كلب فلاندرز أو كما عُرف في الدبلجة العربية باسم 
فادي بائع الحليب


واحد من اروع انميات الطفولة

كنت اعشقه يووم كنت صغيره والى اللحين ^^

وتابعته اكثر من مرره ولما لقيت له الفيلم قلت لازم اترجمه ^^

ارجوا أن تستمتعوا بمشاهدته كما استمتعت بترجمته 


اعتذر عالتأخير .. مثل ماوعدتكم خلصت الفيلم الاربعاء لكن الرفع كان بطيء

نبدأ بسم الله




عادت اروا إلى القرية بعد أن أصبحت راهبة
وزارت الكنيسة مع الأطفال .. وفي اثناء مشاهدتها
للوحة روبنز
تذكرت صديقها
نيرو وكلبه باتراشو
ليتعمق الفيلم في ذكريات الطفولة المؤلمة للفتى البريء
نيرو
وعلاقته الحنونة بكلبه المخلص
باتراشو
..........
الفيلم عبارة عن تلخيص أحداث
الأنمي من البداية إلى النهاية

وهذه فرصة جيدة لمن لم يتابع الأنمي من قبل ^_^


الأسم الياباني: フランダースの犬 1997
الاسم بالرومانجي: Flanders no Inu Movie
الاسم الانجليزي: Dog of Flanders
الاسم العربي: كلب فلاندرز
"فلاندرز" اسم لمكان واعتقد انه موطن الكلب باتراشو
الاسم في الدبلجة العربية: فادي بائع الحليب
النوع: فيلم
الحالة: انتهى عرضه
سنة الإنتاج: في الـ 15 من مارس عام 1997 م.
الشركات المنتجة للفيلم: Nippon Animation, Shochiku, Fuji TV, Pioneer LDC 
نوع الفيلم: مغامرة, دراما
مدتة الفيلم: ساعة و 42 دقيقة
التصنيف العمري للمشاهد: مناسب لجميع الأعمار




ترجمة وتعديل التوقيت: هيكاري

إنتاج ورفع: هيكاري

تصميم الفواصل: هيكاري

*تحوير لوحده من دروس إيفيان ^^
*ماعدا فاصل البسملة مسروق من الغالية إيفيان ^^



الجودة: شبه عالية

*لم أجد غير هذه النسخة للترجمة عليها بتعجبكم فهي ليست سيئة ^^

الحجم: 300 م. ب.












على مركز الخليج
من هنا


على الميديا فاير

من رفع ليسانا لولو مشكوورة ^.^

من هنا


على الهوت فايل 
*من رفع زهرة صبا مشكوورة ^.^
من هنا

مشاهدة على اليوتيوب
 من هنا


ختاماً
اعتذر إن كان هناك أخطاء في التوقيت 

ملف الترجمه كان فيه أخطاء كثيرة في التوقيت

تم تعديل الكثير من التترات في الفيلم قدر المستطاع  

تعبت عالفيلم ثلاث أيام وحاولت قدر الإمكان أن يظهر الفيلم بأبهى حلة 
وتذكروا أن المترجمين لا يطلبون مقابل مادي على تعبهم 

بل كلمة شكر فقط 

فهي كافية لتكون دافع لهم لتقديم المزيد 


مشاهدة ممتعة جميعاً

^_^




أشتاق لإبتسامتك

سأتذكرك ما حييّت

إلى نهاية فصل الشتاء وإلى أن يموت الصيف

دائماً ستكون

حبّي الأحلى الذي عرفته

وصديقي الأغلى

تجعلني أقوى

هناك 25 تعليقًا:

  1. اذا خلصت الانميات اللي عندي راج ارجع لهذا الموضوع و احمله ^_^"

    sorry <

    ردحذف
    الردود
    1. ان شاء الله .. أنصحك تتابعينه ما يتفووت ابداً ^.^

      No problem
      ^.^

      حذف
  2. واو وأخيرًا نزلتِ الفلم ^____________^
    الحين يمديني أشوف هالأنمي اللي ما قد شفته ^^
    تنسيق الموضوع حلو ..
    والخط المترجم للفلم أيضًا حلو .. والجوده على حسب ما أشوف في الصور عاليه
    جاري التحميل
    وشكرًا على الترجمه وتعديل التوقيت هيكاري

    ردحذف
    الردود
    1. وآخييييراً ..ومشكوور عالدعم المتواصل ^.^
      مشاهدة ممتعة ^.^
      صاانكيوو .. ولو ان الفواصل كبيرة شوويتين هههههه
      تسلم أخي .. ومشاهدة ممتعة ^^
      تحميل مووفق
      العفوو
      نوورت
      ^.^

      حذف
  3. ما هذا الإبداع يا هيكاري، مشكورة يا حياتي على الفلم ^^

    كنت أعشقه يوم كنت صغيرة، أكيد جاري التحميل

    بس أشوفه بقولك رأيي فيه بالمال ^^

    ردحذف
    الردود
    1. كيآآآآآآآآ لوفلي - تشاان ^.^

      العفوو قلبوو .. وميين ما كان يحبه يهببل ^^

      تحميل مووفق وفي انتظاارك في المال >>> دوكي دوكي .. متحمسه لردك ^.^

      نوورتي حبيبتي
      ^.^

      حذف
  4. يعطيكِ العافية
    جاري التنزيل
    بنتمنى تترجمي الإنمي كمان

    ردحذف
    الردود
    1. الله يعاافيك ^.^
      تحميل مووفق .. ومشاهدة ممتعة ^^
      اممم .. غوومين .. بالنسبة للأنمي ما اعتقد .. لكن يمكن افكر فيه مستقبلاً ^^
      نوورتـ/ـي
      ^.^

      حذف
  5. وااااي
    وأخيراً نزل الفلم كنت متشوقه له كثيرر
    + تصاميم الموضوع وترتيبه + جودة الفلم ///<
    جاااري التحميل + ان شاء الله راح احاول رفعه على الميديا فاير ^^
    هووونتوني اريجاااتو *.*

    ردحذف
    الردود
    1. ^.^
      مابغى ههههههه
      مشاهدة ممتعة يالغالية ^.^
      تسلميين حبيبتي .. كان نفسي يكون التصميم اصغر بسس ماعرفت كيف اثني اطرافه =="
      الله يخليك حبيبتي لكن موو مشكله حبيبتي بما اني اعرف السرعه عندي وعندك ^^
      دووموو ومشاهدة ممتعه يالغلا
      نوووورتي
      ^.^

      حذف
  6. السلام عليكم

    عمل جميل هيكاري لكِ جزيل الشكر والتقدير على المجهود المميز : )

    حاري التحميل والمشاهدة

    ردحذف
    الردود
    1. وعليكم السلام ورحمة الله
      مرحبا بالاسطووره انسس ^.^

      تسلم اخي .. العفوو ومشاهدة ممتعة ^^

      نوورت
      ^.^

      حذف
  7. هيكاري تشووان
    شفت الفلم جونااااان جميل جداا :$
    لكن صراحه بكيت ع نهايته T.T <=="
    تفضلي رابط الميديا فاير
    http://www.mediafire.com/?juattoe8wevai7q
    + لاتحرمينا من إبداعاتك *.*

    ردحذف
    الردود
    1. يااحيااتي يا ليسانا تشاان
      ربي يعطيك الف الف الف عاااااااااااااااافيه عالرفع
      جااري اضاافته للمووضووع ^.^
      ما الوومك اذا بكيتي الفيلم كاان مرررررره حزيين >>> بكت قبلك T^T

      تسلمين يالغلا الله لا يحرمني منك
      ^.^

      حذف
  8. ها هو انمي آخر من الطفولة يترجم للعربية بلغته الاصليه .. مترجيمنا العرب يواصلون تألقهمفي عالم الترجمة ...
    شكراً للمبدعة هيكاري-تشان على المجهود الرائع من ترجمة ، توقيت ،انتاج و رفع و لكل من اعاد الرفع على مواقع أخرى ... يعطيكم ألف عافية

    بإنتظار القادم من إبداعاتك .. بالتوفيق

    ردحذف
  9. روعة يا اختي..استمري..^^
    شكرا على الفلم..كلاسيكي شكله درامي رائع..

    ردحذف
  10. مشكوره هيكاري ويعطيك الف عافيه
    على ترجمة الفيلم ربي يوفقك في الدارين

    ردحذف
  11. السلام عليكم

    شكراً لكِ على مجهودك الرائع

    صار لي فترة ماشفت افلام قديمة، ان شاء الله يكون فيلم حلو ^_^

    ردحذف
  12. انتي انسانه مرهفه الحس لاختيارك عمل راقي ومرهف وجميل

    شكرا من الأعماق

    mOoOon

    ردحذف
  13. مشكورة ع ترجمة هذا الأمكي الرائع وهو من أفضل الأنميات المحببة إلى قلبي ^^

    عذرا ع السؤال ما هو الخط المستخدم في الترجمة؟

    ردحذف
  14. شكرًا جزيلًا لك ^^

    ردحذف
  15. شكرا جزيلا على الفلم :)

    ردحذف
  16. السلام عليكم اخي روبط التحميل لا تعمل

    ردحذف